诗经:芣苡
诗经:芣苡
采采芣苡,薄言采之。
采采芣苡,薄言有之。
采采芣苡,薄言掇之。
采采芣苡,薄言捋之。
采采芣苡,薄言袺之。
采采芣苡,薄言襭之。
注释:
1、采采:同“彩彩”;繁茂、鲜艳。
2、芣苡:植物名,即车前子,种子和全草入药。(“芣苡”古时本字是“不以”。“不以”也是今字“胚胎”的本字。“芣苡”即是“胚胎”。见《闻一多全集》)
3、薄言:都是语助词,这里含有劝勉的语气。
4、 有:采取,指已采起来。
5、掇:拾取。
6、捋:顺着枝条把车前子抹下。
7、袺:提起衣襟兜东西。
8、襭:翻转衣襟插于腰带以兜东西。
译文:
繁茂鲜艳的芣苡,采呀采呀采起来。
繁茂鲜艳的芣苡,采呀采呀采得来。
繁茂鲜艳的芣苡,一片一片摘下来。
繁茂鲜艳的芣苡,一把一把捋下来。
繁茂鲜艳的芣苡,提起表襟兜起来。
繁茂鲜艳的芣苡,掖起衣襟兜回来。
赏析:
“芣苡”fú yǐ 又作芣苢、即车前草,这是当时人们采车前草时所唱的歌谣。表达了“生虽是艰难的事情,却总有许多快乐在这艰难之中”。
- 放个炮仗而已,鹰酱和灯塔国怎么就慌了?免费阅读无弹窗大结局-陆晨(放个炮仗而已,鹰酱和灯塔国怎么就慌了?最新全章节大结局)全文阅读
- 程时叙沈知意(沈知意程时叙)全文免费阅读_程时叙沈知意(沈知意程时叙)免费在线阅读_笔趣阁
- 萧浅(逼我退出宗门,你们怎么慌了)小说结局-萧浅全文无弹窗阅读
- 卫修齐郑曼清(郑曼清卫修齐小说)小说免费最新章节列表_卫修齐郑曼清笔趣阁(郑曼清卫修齐小说)
- 陆颂孟伊宁(孟伊宁陆颂)全文免费阅读无弹窗大结局_(陆颂孟伊宁)最新章节列表_孟伊宁陆颂
- 何须相思煮余年(陆云深宋时微)全文免费阅读无弹窗大结局_何须相思煮余年全文完整无删减版免费阅读
- 言霜华程牧州全文小说(程牧州言霜华)-完整版小说程牧州言霜华(言霜华程牧州)热文免费阅读
- 小说宋时微陆云深全文阅读-何须相思煮余年小说宋时微陆云深大结局
- 靳淮岸柳沛宁全文免费阅读无弹窗大结局_(靳淮岸柳沛宁小说)柳沛宁靳淮岸在线免费阅读
- 靳淮岸柳沛宁(柳沛宁靳淮岸)全文免费阅读无弹窗大结局_靳淮岸柳沛宁小说最新章节列表_笔趣阁