诗经：汾沮洳

《诗经：汾沮洳》

彼汾沮洳，言采其莫。
彼其之子，美无度。
美无度，殊异乎公路。
彼汾一方，言采其桑。
彼其之子，美如英。
美如英，殊异乎公行。

彼汾一曲，言采其藚。
彼其之子，美如玉。
美如玉，殊异乎公族。

注释：

1、汾：汾水。发源于山西管涔山，至河津县西南流入黄河。
2、沮洳：音句入，水边低湿的地方。
3、莫：音木。羊蹄菜，古人解释：茎大如竹筷，赤节，一节一叶，可以为羹，也可以生食。
4、无度：无法度量。度：尺子，这里名词作动词。
5、英：花。这里同“玉”，为了音节和谐而改为英。
6、公路：管王公宾祀之车驾的官吏
7、公行：管王公兵车的官吏
8、藚：音序，泽泻草
9、公族：管王公宗族之事的官吏。

译文：

在那汾水低湿地，来此采莫心欢喜。
瞧我那位意中人，英俊潇洒美无匹。
英俊潇洒美无匹，公路哪能和他比。
在那汾水河流旁，来此采桑心欢畅。
瞧我那位意中人，貌若鲜花朝我放。
貌若鲜花朝我放，公行哪能比得上。
在那汾水弯弯处，来此采藚心欢愉。
瞧我那位意中人，仪表堂堂美如玉。
仪表堂堂美如玉，公族哪能比得汝。

赏析：

《汾沮洳》以农家女子口吻赞美一位在汾水河采摘羊蹄菜的男子，美如花、如玉，又以公室贵族官员作对比和陪衬，表现了一种不寻常的眼光和价值观念。